اجرای زنده روآن اتکینسون
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
تـرجـمـه و تـنـظـیـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا
یک خوش آمدگویی گرم
توجه: این استندآپ کمدی حاوی کلمات رکیک می‌باشد که عیناً ترجمه شده
!سلام خوشحالم که اینجا می‌بینمتون
حالا، همونطور که باهوش‌تریناتون ،احتمالاً تا الان متوجه شدن
،این جهنمه
و من شیطانم
عصر بخیر
اگه دوست دارید، می‌تونید من رو توبی صدا بزنید
ما سعی می‌کنیم اینجا ،خودمونی باشیم
همونطور که شیطان صفت هستیم
فقط یه شوخی کوچیک بود
.هر دفعه این رو می‌گم ...حالا، شما همتون تا ابد
!اینجایید... ،اوه
که همونطور که می‌دونید ،زمان طولانی و سختیـه
پس در آخر شما به خوبی همدیگه رو خواهید شناخت
ولی فعلاً می‌خوام شما رو گروه‌بندی کنم
!می‌شه جیغ و داد نکنید
ممنون
حالا، قاتل‌ها؟ قاتل‌ها اینجا، لطفاً
ممنون
راهزن‌ها و غارتگر‌ها اینجا
،دزد‌ها، لطفاً بهشون ملحق بشید
و وکلا، شما هم تو این بخش هستین
زِنا‌کاران، اگه می‌شه جلو بیاید؟
!خدای من، چقدر زیادین
می‌تونم تقسیم‌تون کنم بین زناکاران محصنه و بقیه انواع زنا
مردهای زناکار، لطفاً جلوی اون گیوتین کوچیک
که اون گوشه‌است یه صف تشکیل بدین
فرانسوی‌ها، اینجایید؟
لطفاً با آلمانی‌ها بیاید اینجا
مطمئنم کلی حرف باهم دارید
،خیلی خب
آتئیست‌ها؟ آتئیست‌ها بیاید اینجا لطفاً [خداناباوری یا آتئیسم]
حتماً حس یه گروه احمق رو دارین
بی‌خیال
.و بالاخره، مسیحیان مسیحیان؟
آهان، بله، ببخشید ولی متأسفانه حق با یهودی‌ها بود
،اگه می‌شه بیاید اینجا خیلی خوب میشه. ممنون
!خیلی‌خب
صحیح، کسی سؤالی نداره؟
بله
نه، متأسفانه توالت نداریم
اگه انجیلت رو می‌خوندی، احتمالاً می‌دیدی که ،نوشته این عذابی بدون آسودگیه
،پس اگه قبل از اومدنت نرفتی
پس متأسفانه از بودنت ،تو اینجا زیاد لذت نمی‌بری
ولی به عقیده من هدف هم همینه
.خیلی‌خب !تریبون رو در اختیار تو قرار میدم، آدولف
.همه‌تون رو موقع کباب کردن می‌بینم !خداحافظ
ضربات مهلک
آقای پرکینز لطف کردین تشریف آوردین
،می‌دونم مرد پر مشغله‌ای هستین
ولی فکر نمی‌کنم راجع به این مسئله می‌شد پشت تلفن صحبت کرد
،نه. نه، قطعاً، جناب مدیر ،اگه تامی تو دردسر افتاده
می‌خوام تا اوضاع حاد نشده جلوش رو بگیرم
راستش تامی تو دردسر افتاده
اخیراً هرکاری عشقش بکشه می‌کنه
حیوونی
به نظر می‌رسه اصلاً علاقه‌ای به مدرسه نداره
تو کلاس ورزش شرکت نمی‌کنه
و چندین هفته‌است که مشق‌هاش رو ننوشته
اوه، خدای من
،راستش، آقای پرکینز اگه زنده بود، اخراجش می‌کردم
ببخشید؟
!بله، اخراج
،اگه از خبر مرگ پسرت پولی به من نمی‌ماسید با اردنگی انداخته بودمش بیرون
تامی، مُرده؟ - ،بلــه. الان تو بهداری دراز اُفتاده -
،مثل یه تیکه چوب سفت و رنگ پریده
،و این حالتش، واقعاً مثل رفتار اخیرشه
می‌دونی، پسره اصلاً اعتدال نداره
یه لحظه مثل موشک کاغذی ،اینور و اونور پرواز می‌کنه
و لحظه بعد کاملاً ساکنه
و بوش در میاد
!چطوری مُرد؟
اهمیتی داره؟ - !چرا، بله، فکر کنم -
ماجرا مربوط می‌شه به کتابخانه
اخیرا با پسر‌هایی که بدون کارت عضویت کتاب از کتابخونه می‌بردن
به مشکل خورده بودیم
مُچ پسرت گرفته شد، و من یه کتک‌کاری ترتیب دادم، در همین حین اون مُرد
ولی خوشحال می‌شی بدونی ،که مغز متفکر این جرم دستگیر شد
پس فکر نکنم مشکلی با قوانین کتابخونه داشته باشیم
...سیستم کارت کتابخونه - ...ببخشید -
پسرم رو اینقدر زدی تا مُرد؟ - بله، بله، همینطور به نظر میاد -
لطفاً، من عادت ندارم حرفم قطع بشه
...ببین، سیستم کارت کتابخونه
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
ظاهراً، پسرا یواشکی می‌رفتن تو کتابخونه !و کتابارو برمی‌داشتن
!نه، موقع کتک زدن رو می‌گم
...اوه، اون؟ خب
یه لحظه خم شده بود، لحظه بعد ...دراز کشیده بود، منظورم اینه
مُرده؟ - ...!تاحدی مُرده -
آقای پرکینز، این اشتیاق وحشتناک‌تون به مرگ پسرتون
کاملاً آزاردهنده است. من دارم !راجع به رفتارش صحبت می‌کنم
و راستش، می‌بینم رفتارش به کی رفته
خب، من نبودم که با !کتک پسرم رو کشتم
از اولین روزی که اومد اینجا برام مثل روز روشن بود
،اون موقع هم مثل الان متعجب بودم
اگه چند بار مثل سگ کتکش زده بودی
الان یه پسر متفاوتی از آب در میومد
خُل شدی؟ - !خشمگینم -
،برای آماده کردن مراسم ختم !مجبورم روز چهارشنبه شیفت بعدازظهر رو تعطیل کنم
!این مضحکه - بله، همینطوره -
...یا لااقل، همینطور بود
اگه حقیقت داشت
چی؟ - شوخی کردم، آقای پرکینز -
ببخشید، این حس شوخ طبعیه آکادمیک عجیب منه
اسکل‌ت کردم - !اوه، خدا رو شکر -
من شیفت بعدازظهر رو تعطیل نمی‌کنم !که اون انچوچک رو دفن کنم
،و حالا از ناصریه ...شگفت انگیز
و در روز سوم، در قانای جلیل مراسم عروسی بود
و اتفاقی که افتاد این بود که تمام شراب‌ها نوشیده شد
:و مادر مسیح به ایشان گفت
"دیگه شراب ندارن"
:و مسیح خطاب به نوکرانش گفت "شش خمره را با آب پر کنید"
و آنها پر کردن
وقتی رئیس مجلس از آب ،خُمره‌ها چشید
تبدیل به شراب شده بود
،آنها نمی‌دونستن چگونه این شراب درست شده
ولی نوکران می‌دونستن
نوکران در آشپزخانه با صدای بلند شروع به تشویق کردن
:خطاب به مسیح گفتن "آخه چجوری این کار رو کردی؟"
ازش پرسیدن "تو جشن تولد بچه‌ها هم اجرا می‌کنی؟"
:و مسیح گفت
"نه"
:ولی نوکران بهش فشار آوردن، گفتن "!ادامه بده، یه معجزه دیگه انجام بده"
بنابراین مسیح یه هویج بیرون آورد
:و گفت "مشاهده کنید، چرا که این یک هویجه"
و تمام اطرافیانش می‌دونستن که اینگونه است
،چرا که نارنجی بود
با نوک سبز
و او یک پارچه قرمز بزرگ روی هویج گذاشت، و بعد برش داشت
اینک، در دستش، یک خرگوش سفید نگهداشته بود
:نوکران کف کردن، و گفتن "!این بابا واقعاً کارش درسته"
"باید وارد عرصه حرفه‌ای بشه"
نوکران برایش روی برانکارد مردی را آوردن که فلج بود [از فلج بودن خسته شده بود]
:و با گریه گفتن "استاد، این مرد فلجه"
:و مسیح گفت ،اگه مجبور می‌شدم تمام زندگیم روی برانکارد باشم"
"!من هم از فلج بودن خسته می‌شدم
و نوکران به شدت شاد شدن
:با گریه گفتند مسیح، جوک‌های کوتاهت"
.مثل شعبده‌هات خوبه
هنر تو واقعا مثل یه هنرمند ".خانوادگیِ همه فن حریفه
،و زنی به نام مری نزد مسیح آمد زنی که مسیح را دیده بود و ایمان آورده بود
:و مسیح به آن زن گفت
،دامن کوتاه پات کن
"و داخل این جعبه دراز بکش
و بعد یک اره بیرون آورد و او رو به دو نیم تقسیم کرد
و صدای شیون و دندان قرچه زیادی وجود داشت
:ولی مسیح گفت "!ای مسیحی‌های سُست ایمان"
،و او جعبه را باز کرد و اینک مری سالم بود
و جمعیت کاملاً کف و خون قاطی کرده بودن
و مسیح و مری یک تعظیم با عظمت کردند
:و مسیح به آن زن گفت ،از حالا به بعد اسم تو شارون هست"
"چرا که اسم خوبی برای یک دستیاره
:و مردم به مسیح گفتند .همچین چیزی تا حالا ندیده بودیم"
.فوق العاده است "تو باید پسر خدا باشی
:ولی مسیح گفت "نه. من اونیم که قبلش اومدم"
:و مردم شگفت‌زده شدن، و گفتند
ارباب چگونه مسیح واقعی" "را بشناسیم
:و مسیح گفت "از اسمش باید بشناسینش"
و او باید اسم خیلی مذهبی‌ای داشته باشه
و اسم اون باید پاول باشه
و دنیل، باید صدا زده بشه
:با گریه گفتند !پاول دنیل [شعبده‌باز و مجری انگلیسی]
:و مسیح گفت
بله
چیزی تو همین مایه‌ها
این هم پایان خطبه
مرد نامرئی
،و حالا، در جدید‌ترین مجموعه ما ،"روزی از زندگی"
:تقدیم می‌کنیم "روزی از زندگی مرد نامرئی"
هر صبح، با مترو می‌رم سر کار
البته خیلی زود
حوصله‌ام سر می‌ره و شروع به کرم ریختن به بقیه مسافرا می‌کنم
معمولاً محترم‌ترین شخصی که بتونم پیدا کنم رو انتخاب می‌کنم
و به آرومی توی گوش چپش فوت می‌کنم
بعد، تو گوش راستش
بعد ممکنه پشت گردنش رو فوت کنم
در این زمان مرده فکر می‌کنه من کوران هوا هستم
ولی نه خیلی طولانی
چونکه خیلی زود دوتا انگشت می‌کنم تو دماغش
!بالا و بالاتر درست قبل از اینکه عطسه کنه درمیارمشون
بعد عضو دیگه بدنش رو کنترل می‌کنم
حالا تنهاش می‌ذارم
تقریباً به مدت 10 ثانیه
،و وقتی در آسیب پذیر‌ترین حالتشه لگد می‌زنم تو تُخمش
و جاش رو می‌گیرم
بازنده خوب
به مراسم جایزه تئاتر الیویه خوش آمدید
و حالا ما جایزه بهترین بازیگر سال رو اهدا می‌کنیم
:و نامزد‌های جایزه امسال این افراد هستند
آل پاچینو برای فیلم "مرگ فروشنده"
کنت برانا برای فیلم "ریچارد سوم"
و بعد دو بازیگری که هردو ،در یک نمایش زیبای جدید بازی کردند
بوی گَند" اثر هارولد بارکوردی"
و نامزد‌ها جان دنیلز در نقش آقای تروتر
و دیوید فوربرت در نقش آقای گنت هستند
حالا، اینها چهار بازیگر برجسته هستند و مطمئنم همه‌شون موافقن
،که هدف برنده شدن نیست بلکه رفتاری خوب و شایسته داشتنه
...و برنده جایزه
!جان دنیلز
!اوه، تف توش
متأسفانه، جان نمی‌تونه امشب همراه ما باشه
پس از هم بازیگرش دیوید فالبرت می‌خوام از جانب ایشون جایزه رو قبول کنن
!دیوید
دیوید؟
!دیوید فکر کردم شاید بخوای چند کلمه‌ای حرف بزنی؟
مرسی ونسا
خانم‌ها و آقایان، چه سعادتیه که این جایزه رو
،به نمایندگی از آشنای
،صمیمی و نزدیکم جان دنیلز، قبول کنم
متأسفانه جان شخصاً نمی‌تونه دریافتش کنه
چون توی هالیووده
...درحال بازی در اولین فیلم بزرگش
با مریل استریپ هستش
،گرچه من، تو هالیوود نیستم
حتی بهم پیشنهاد بازی یک نقش کوچک !در یک فیلم ۸میلی‌متری پورن هم نشد
ولی چه شیء دلپذیری جان برنده شده
گرچه مطمئنم خیلی زود ،خودم هم یکی برنده می‌شم
وقتی ده گالن بنزین از پمپ‌بنزین تکزاکو بخرم
جانی چی داره
که باعث می‌شه از هنرپیشه‌های هم نسلش متفاوت باشه؟
خب، فکر کنم همگی ...جواب این سؤال رو می‌دونیم
!سفلیس [نوعی بیماری آمیزشی]
و این چه چیز باشکوه و دلگرم کننده‌ایه
که اون شروع به انتقال بیماریش بین نسلی از بازیگران جوان کرده
البته، برنده شدن یک جایزه بازیگری ،همیشه افتخار بزرگیه
ولی دریافت کردنش اینجا در قلب سالن تئاتر معروف وست اند لندن
،توی همچین مراسمی مثل این به شدت این افتخار رو تقلیل می‌ده
چی می‌تونه کسل کننده‌تر از جلسات پُرشور و نکبتی باشه
جایی که افراد بی‌اهمیت کت و شلوار پوش ،به افراد پیر تر بی‌اهمیت کت و شلوار پوش
جوایزی برای نمایشی که یک هفته ،قبل از افتتاحش کنسل شده تحویل می‌دن
چون به جاش حضار مصرانه تقاضای بلیط
آخرین تنظیم مجدد تئاتر موزیکال ،اویتا توسط اندرو لوید وبر رو دارن
تا همه باهم در محدوده صوتی کایلی مینوگ همخوانی کنن
بنابراین، نمی‌تونم بگم چه سعادتیه که جان به جای من این جایزه رو برنده شد
و می‌خوام بازنشستگیم رو ،از حرفه بازیگری اعلام کنم
برای اینکه یک شغل مادم العمر بین معلول‌های ذهنی شروع کنم
در چنین شرایطی، به زودی مشتاق دیدن
تمام اعضای هیئت داوران هستم
مقدماتی معاشرت
شب خوش، به تئاتر هانتینگتون دانشگاه بوستون خوش آمدید
برای دومین قسمت از این درس‌مون "مقدماتی معاشرت برای مردان"
اجازه بدید بگم، چقدر خوشحالم امشب حدود 800 نفر حضور دارن
که خیلی باعث افتخاره
امشب قرار اول رو بررسی می‌کنیم
بدیهیست، بیرون بردن یک دختر برای اولین بار کار خیلی پیچیده‌ایـه
اولین قدم حیاتی داشتن آمادگی ،برای رفتن دنبال دوستتون هست
اینکه وقتی در رو باز می‌کنه مثل یه احمق به نظر نیاید
بهتره اینطور به نظر بیاید که حواستون لحظه‌ای پرت شده
ولی وقتی بهش توجه کردین، واجبه که فوراً بهش بگید چقدر خوشگله
ولی، جو گیر نشید
اگر در این لحظه به پدر و مادرش معرفی شدید، طرز برخورد خیلی مهمه
می‌تونید خیلی عادی باشید
ولی می‌تونید خیلی مشتاق باشید
،وقتی به والدینش می‌گید خداحافظ باز جو گیر نشید
به سمت ماشین راهنماییش کنید
و یادتون باشه که درب رو باز کنید
،وقتی تو ماشین هستید چندین روش رانندگی وجود داره
...اگه اینجوری رانندگی کنید
ممکنه دیگه باهاتون حال نکنه
...اگه اینجوری رانندگی کنید
بهتره یه تاکسی بگیرید
،اندکی بعد به رستوران می‌رسید ...از ماشین بیرون بیاید
و به سمت میزتون همراهیش کنید
...بعد روی صندلی قرارش بدین ...خودتون
و گارسون رو صدا بزنید
.انتخاب شراب از لیست خیلی مهمه بی اطلاعی کامل خوب نیست
وقتی بطری رسید، چشیدن شراب اهمیت ویژه‌ای داره
ولی، خیلی حرفه‌ای برخورد نکنید
درمورد خوردن، دوباره، اعتدال اهمیت زیادی داره
...خیلی سریع نخورید
در عین حال خیلی آروم نخورید
.نکته بعد گرفتن صورت حسابه لحظه خیلی مهمیه
.اصلاً نباید خونسردیتون رو از دست بدین ...اینجوری درسته
...این، اشتباهه
.البته دختره هم ممکنه پیشنهاد پرداخت صورت حساب رو بده در این صورت، باید رد کنید
برای مدتی
ایستگاه بعد یک دیسکوی شیکه
وقتی داخلشی ممکنه یه کم عجیب به نظر بیای اگه سعی کنی همزمان با موسیقی حرف بزنی
پس عادی و سکسی بایست
این خوبه
این بهتره
این، تصور غلطی به طرف می‌ده
،بعد از طرز ایستادن شیوه رقصیدن خیلی مهمه
اکثر مردم نمی‌دونن چطور برقصن ...بنابراین زیاده‌روی می‌کنن
بقیه مردم دل به کار نمی‌دن
بعضی از مردم جوری می‌رقصن که انگار چیزی توی ماتحت‌شونه
و بقیه مردم جوری می‌رقصن که انگار چیزی داره از ماتحت‌شون میاد بیرون
مهمترین نکته‌ در این موقعیت اینه که بهتره اصلاً نرقصی
تقلید مصدومیت ورزشی همیشه مفید
و یک بهانه خوب برای ترک دیسکو هستش
،اگه با یک کار احمقانه این دوستی رو خراب نکنی بیست دقیقه بعد می‌رسی خونه خودت
این مهمه که آروم باشی و به مهمونت حس خونه بودن بدی
اون هم احتمالاً مثل تو دستپاچه است و نیازی به هیچ تلاش ویژه‌ای نیست
،بعد گذاشتن موسیقی
نمی‌تونیم درمورد انتخاب ،سی‌دی کمک‌تون کنیم
اگرچه در این جور موقعیت‌ها ،تحت هر شرایطی
بهترین‌های دانی و ماری آزموندز انتخاب اشتباهیه
مهمتر از همه، راجع به دستگاه پخش‌تون پُز ندین
،حالا لحظه‌ای می‌رسه که منتظرش بودین اغوا کردن
این موضوع درس هفته آینده است
،اگرچه به عنوان یک راهنمایی کلی این شیوه درسته
،و این، مطمئنم خودتون موافقین فاجعه است
مرد‌ها بعد از مسابقه ورزشی
شب بخیر، آقایون
.نه، نه، مشکلی نیست لطفاً بفرمایید تو
البته، شاید بتونیم این آواز لذت‌بخش رو یه کمی آروم‌تر بخونیم
معلومه که کلی نوشیدنی توی مسابقه فوتبال خوردین
نه، نه. بفرمایید تو
نه، نه. این میز رزرو شده
تازه این یه میز دو نفره است
شاید این میز بیشتر مناسب باشه برای... نُه نفر
آقایون، لطفاً این طرف بیاید
ای خدا، بذار کمک کنم بلند بشی، قربان
نه، نه، یه نمه کف اینجا ناجوره
به شکل فریبنده‌ای صافه
اگه می‌خوای بشین
...بله، شاید روی صندلی
اینم از این
!حالا، چه نوشیدنی...؟ ساکت ساکت! آقایون، لطفاً
چه نوشیدنی میل دارین؟
چهار لیتر آبجو لاگر
هشت لیتر آبجو لاگر
!هشت لیتر آبجو لاگر
.حالا، لطفاً یه منو بگیرین منو‌ها رو دست به دست کنید
بفرمایید... و یکی برای شما، قربان
!ای خدا، برو که رفتیم صاف افتاد روی زمین
بیا، بذار برات برش دارم
.اوه، دوباره ،ببین چه می‌گم
،سعی کن محکم بگیریش، قربان
از دو طرف، بین شست و چهار انگشت
،اگه محکم بگیریش همیشه نمیوفته روی زمین
.بهت می‌گم چه کنی چطوره بذاریمش روی میز؟
...بیا، بذار تکیه بدمش به کله دوستت
!اینم از این بفرما، اینجوری باید خوب باشه
صحیح، حالا غذا چی میل دارید؟
اوه، این خوراک بره است، قربان
،بله، بره خوابونده شده توی نارگیل با سس خامه. خیلی خوشمزه است
نه، کیری تند نیست، قربان
این یه... چطوری بگم؟
این یه خوراک نیمه تنده
،اوه، پس در این صورت، نه در این صورت یه اردک بمبئی می‌خوای
نه، نه، اردک، نه، اردک [(اردک) Duck به جای Fuck مشتری داره می‌گه]
فهمیدم، شوخی کردی
خیلی خنده‌دار بود
آفرین، تو این مورد آفرین به همگی
خیلی خوب بود
نه، سیخ کبابه
مثل دو تا پشکل کوچیکه
شامی کباب تو مایه‌های گوشت چرخ کرده و ریسول پیازه
.یه کم شبیه تاپاله گاو، قربان بله، ولی در قسمت‌های کوچکتر
راجی، ممنون. لطفاً نوشیدنی‌ها رو بذار روی میز
خب، میشه دوستت رو تکون بدیم؟
.فقط بچرخونیمش فکر خوبیه اگه فقط بچرخونیمش
...بیرون از کارد و چنگال و داخل ترشی انبه
.نگران نباش، اونجا جاش خوبه ممنون، راجی
حالا، کسی "رایتا" می‌خواد؟
،یه نوع سس ماسته با پیاز و خیار
بله، ببین، فکرکنم بهتره دوستت رو بیدار کنیم
خب، نه اون فقط یه چرت کوچیک نزده
اون با صورت توی یه پارچ آبجو یه چرت کوچیک زده
غرق می‌شه
.اوه خدایا! نه، نه، نگران نباشید، قربان بیرون باشه بهتر از داخل بودنشه
.نگرانش نباش نگران هیچی نباش
...این فقط جا باز کرد برای مرغ ادویه‌ای، خیلی ممنون
می‌دونی این دوستت ممکنه چی بخوره؟
آهای؟
چی دوست داری بخوری؟
یه هات‌داگ
باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم
پس بذار دوباره سفارش رو بگم، لطفاً
،یه رایتا خیار بود ،یه رایتا پیاز
،یه پیپربک رایتا [اسم یک رمان]
ولی فکر کنم این یه شوخیه
،چهارتا گوشت ادویه‌ای، یه اردک بمبئی ،چهارتا برنج
چهارتا شامی کباب و یه هات‌داگ
پیش غذا میل دارین؟
فقط یه کم چیپس و سالاد و ماست و از این عن و گوها
باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم
البته مطمئن نیستم سفارش آخر ،به کارتون بیاد
چون همگی به نظر آدمای عن و گوهی هستید
!راجی، راجی، بجنب
با یه عطسه شروع شد
تمام مخلوقات خدا و پادشاه ما
با صدای بلند با ما بخونید
(هله‌لویا (خداوند منزّه است
...هله‌لویا
تو ای خورشید سوزان با پرتو طلایی
تو ای ماه نقره‌ای با پرتو تابان
او را بستایید او را بستایید
هله‌لویا
...لویا
...لو
...یا
...با همچین دوستانی
تا حالا از اون روزا داشتی که همه‌چیز خراب می‌شه؟
.من داشتم، و متأسفانه، روز عروسیم بود و به طور مشخص تقصیر سه تا مرد بود
همه‌چی از کشیش شروع شد
...حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
آفرین
...حالا می‌تونی عروس رو ببوسی
خوب بوس کردی
خیلی‌خب، همگی لطفاً بشینید
دوست دارم قبل از مراسم عشای ربانی چند کلمه‌ای صحبت کنم
می‌دونی، بسیاری از تازه عروس‌های ،آینده نگر این روز‌ها از من می‌پرسن
پدر روحانی، نظر کلیسا" "نسبت به آلت‌خوری چیه؟
و من با یک داستان کوچیک درباره اولین باری که
این سوال از من پرسیده شد بهشون پاسخ دادم
،چند سال پیش بود
یک تازه‌عروس جوان دلربا بعد از مراسم اومد پیشم
و دقیقاً همون سؤال رو ازم پرسید
پدر روحانی، نظر کلیسا" "نسبت به آلت‌خوری چیه؟
،و من پاسخ دادم ،خب، می‌دونی، جوآن، می‌خوام بهت بگم"
ولی متأسفانه، نمی‌دونم "!آلت‌خوری چیه
و به این ترتیب، بهم نشون داد
و از اون موقع، هرکس این سؤال رو از من می‌پرسه
پدر، نظر کلیسا نسبت به" "آلت‌خوری چیه؟
،من همیشه پاسخ می‌دم ...خب، می‌دونی، دوست دارم بهت بگم"
،ولی متأسفانه "!نمی‌دونم آلت‌خوری چیه
بعدش، از طرف ساقدوش معتمدم این اتفاق افتاد
...خیلی‌خب، صحیح، خب
خانم‌ها و آقایان و دوستان بازمانده از ...اون مهمونی مردانه مدهوش کننده مهمونی که دوستان مرد داماد قبل از] [عروسیش براش می‌گیرن
چطوری اون دوتا دختر رفتن زیر میز
و با اون خمیر دندان چه غلطی می‌کردن؟
...صحیح، خب
،قبل از اینکه خونه رو ترک کنم ،امروز عصر
،به خودم گفتم، می‌دونی هرگز نباید متن سخنرانیت یادت بره
،مطمئنم
...وقتی خونه رو ترک کردم
،آخرین کاری که کردم... بله، شما بگید فراموش کردن متن سخنرانیم بود
پس، متأسفانه هرچی که می‌گم بداهه است
،صحیح، خب، خب، خدای من ،حالا، کی باید شروع کنم
الان می‌خوام شروع کنم
،خب، خب
من داماد رو از وقتی که در سن هشت سالگی باهم رفتیم مدرسه، می‌شناسم
و می‌دونی، اون یه ذره هم فرق نکرده
.خب، البته این کاملاً درست نیست اون موقع ریش نداشت
و این رو بهتون می‌گم، اون نمی‌تونست
هرکاری که دیشب با اون ،دو تا شگفت انگیز
...شگفت انگیز شگفت انگیزه که آدمای کوچولو تغییر می‌کنن، نه؟
بله، اگرچه، می‌دونم که من خیلی تغییر کردم
،چونکه قبلاً یه لاشی بودم
،همیشه چیزایی که نباید رو می‌گفتم ،مثلاً امروز عصر
مطمئنم نمی‌تونستم مقاومت کنم
راجع به صحنه‌ عجیبی که وقتی درب اتاق خواب
این مرد رو صبح امروز باز کردم ...چیزی نگم
،بله، ولی، دیگه بسه
،داره بهم اشاره می‌کنه ،که فکر کنم
معنیش اینه که می‌خواد سخنرانیم رو کوتاه کنم
پس، کافیه این رو بگم که فکر می‌کنم اون یه شوهر عالی (شکافنده) خواهد بود
بعد، فکر می‌کنم همسرش هم، عالی خواهد بود
،و فقط می‌تونم امیدوار باشم ،که اون لباس دوام بیاره، پس
،می‌خوام به سلامتی بنوشیم
،همراه با پای گوشتی که می‌خوریم
به سلامتی داماد و اسب دوست‌داشتنیش، اِ، زن دوست‌داشتنیش
،تازه داره یادم میاد
و می‌دونم که ازدواجشون شاد و رضایت‌بخش خواهد بود
مثل من که امروز صبح پول !اون دوتا فاحشه رو دادم... سلامتی
و در آخر، پدر زن عزیزم
یک پایان عالی برای یک روز عالی ...تدارک دید
خانم‌ها و آقایان و دوستان دخترم
در هر جشن عروسی زمانی می‌رسه که
وقتی اون مردی که پول همه چیز رو داده اجازه داره یکی دو کلمه از طرف خودش حرف بزنه
،و من می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
،با اینکه سیاه‌مست هستم
تا راجع به مارتین یکی دو کلمه حرف بزنم
،تا اوجایی که به من مربوطه
،دخترم نمی‌تونست جوانی دلپذیرتر ،دلرباتر، بذله‌گو تر، متعهدتر
،ثروتمند‌تر، این رو انکار نکنیم
با مقام و منصب خوب، خوشگل و برومند‌تر از
مارتین رو به عنوان همسر انتخاب کنه
و من از این رو سؤال می‌پرسم
"چه مرگش بود که به جاش با جرالد ازدواج کرد؟"
چون جرالد از اون دسته مرد‌هاییه که قبلاً توی مدرسه
!به عنوان یه دیوث توصیف‌شون می‌کردیم
با اجازه‌تون اینجا از یه استعاره ،باغبانی استفاده کنم
اگه تمام خانواده‌اش رو به یه کپه کود تشبیه کنیم
و فکر کنم قابلیت همچین تشبیهی رو دارن
پس جرالد بزرگترین علفیه که از توی این کپه رشد کرده
به نظرم اون از جمله مرداییه که ملت مهاجرت می‌کنن که ازشون دور بشن
،اولین باری که جرالد رو دیدم یادمه ...به همسرم گفتم
اون زن دوست‌داشتنی هستش که مادر پیر الکلی) (جرالد رو با دستاش نگه داشته تا نیوفته
یا این مرد از یه آسیب مغزی... وخیم رنج می‌بره
یا جارو برقی جدید رسیده (یعنی مغزش جارو شده و خالیه)
در مورد خانواده‌اش، اونها بدون شک غیر قابل تحمل ترین گله از حیوانات اهلی سگ‌مست هستند
که از بخت بد من توی پاچه‌مون رفتن
بهت لگد می‌زنم همونطور که به یه سگ هار لگد می‌زنم
می‌خوام یه نوشیدنی بنوشیم
به سلامتی سورسات چی‌ها
و به سلامتی کبوتر‌هایی که روی لیموزین خانواده داماد دم کلیسا ریدن
در مورد بقیه‌تون کنار این میز ،که اقوام نزدیکم نیستید
گور پدرتون
به هیچکدوم‌تون اطمینان ندارم تا به صورت درست روی یه توالت فرنگی بشینید
لباس تنگ صورتی و کلی لوازم صحنه
.صحیح. صبح همگی بخیر لطفاً آروم بگیرید
همونطور که شاید بدونید امیدوار بودیم که امروز صبح
،در خدمت آقای جرمی آیرونز باشیم تا در مورد بازیگری در سینما صحبت کنه
متأسفانه، آقای آیرونز مجبور به لغو این قرار به خاطر یه مراسم جایزه ناگهانی شد
ولی تونستم با کلی سختی از یه بازیگر محلی به نام آقای برنارد هافر
،که خوشبختانه سرش شلوغ نبود برای انجام این کار استفاده کنم
،اکنون باعث افتخارمه در حالی که آقای هافر
درس خودشون رو در فضای شکسپیر مانند تحت عنوان
،هنر بازیگر" به نمایش می‌ذاره" متن این نمایش رو براش بخونم
پس، "هنر بازیگر" از برنارد هافر
،در عصر الیزابت پادشاهی حکمرانی می‌کرد
،شخصیت پادشاه بستگی به داستان نمایش داره پس انواع مختلف پادشاه وجود داره
...پادشاه مهربان
...پادشاه مهربان با نقص فیزیکی
...پادشاه دیوانه
پادشاه خبیث
پادشاه خبیث در حال توطئه کردن
پادشاه دیوانه روی تخم‌مرغ نشسته
قسمت مهمی از نمایش توسط پیک بازی می‌شه، قابل تفکیک به چندین نوع
...پیک حامل خبر خوب وارد می‌شه
...پیک حامل خبر بد وارد می‌شه
پیک حامل خبر بی اهمیت ...وارد می‌شه
پیک حامل خبر بد که فکر می‌کنه ...خبر خوبیه وارد می‌شه
مرگ در این دنیای بی‌رحم ناگهانی و بارها از راه می‌رسید
مرگ می‌تونه به دست یک شخص کاملاً غریبه اتفاق بیوفته
یا ممکنه به دست یک دوست صمیمی اتفاق بیوفته
زهر بطور خاص محبوب بوده، به لیوان آبجو کفدار یک قربانی از همه جا بی خبر ریخته می‌شده
ابتدا به کشتن با زهر ساده نگاه می‌کنیم
و بعد، آدم شرور اقدام به استفاده از زهر می‌کنه
ولی در آخر تمام اینها ،فقط وسایلی هستند
که بدون داشتن یه نقشه به نتیجه نمی‌رسه
،در مرکز این نمایش قهرمانی وجود دارد که پادشاهه
اون یک برادر دوقلو داره
که آدم شروریه
با یک نقص فیزیکی
جنگ فرا می‌رسه و قهرمان باید افرادش رو در نبرد رهبری کنه
در دروازه، معشوقه قهرمان منتظره که با عشقش خداحافظی کنه
و معشوقه برادر شرورش هم با عشقش خداحافظی می‌کنه
جنگ سالها ادامه پیدا می‌کنه
تا اینکه بالاخره پیک با خبر بد کشته شدن قهرمان وارد میشه
پس شرور پادشاه می‌شه
ولی پیغام اشتباه بود
و چند سال بعد، قهرمان برمی‌گرده
در لباس مبدل
هویت خودش رو به حضار با یک چشمک پنهانی آشکار می‌کنه
،ولی برادرش، شرور اون رو می‌شناسه
!و باهم دعوا می‌کنن
سرانجام، شرور به طرز مهلکی مجروح می‌شه
...اون می‌میره
با حفظ شخصیت شرورش...
قهرمان ما تاج و تخت مشروع خودش رو پس می‌گیره
و با یک لیوان آبجو کف دار که در کنار تخت برادرش پیدا می‌کنه جشن می‌گیره
توماس، ریچارد و هارولد
.از خاکیم و به خاک برمیگردیم !آمین
ما در این صبح پاییزی زیبا دور هم جمع شدیم
تا در مراسم ختم ،توماس فیرکلاف
ریچار میسون و هارولد واکر شرکت کنیم
تام، دیک(کیر) و هری
با این اسامی می‌شناختیمشون
سه مرد نیرومند در جمع ما که به شدت دلمون براشون تنگ می‌شه
تام متأسفانه کور بود
.رنجی که اون با بردباری زیاد تحمل می‌کرد با توجه به اینکه اون کر هم بود
تنها قدرتی که داشت سخنرانی و آهنگ خوندن بود
و همگی صدای بلندش رو یادمونه
با قدرت به سرود خوانی مذهبیمون ملحق می‌شد
،البته، چون کور و کر بود
تام در حقیقت هرگز نفهمید ،چه سرودی رو می‌خوند
که به نظر مناسب بود چون ما هم هرگز نفهمیدیم چه سرودی می‌خوند
در حقیقت، اگه مجبور می‌شدیم باهم صادق باشیم، تام اصلاً هیچ سرودی بلد نبود
بنابراین با تشکر فراوان روزی رو به خاطر داریم
که سرهنگ گرانت، فقط با استفاده از ،حس لامسه، از طریق یک مُشت گره کرده
در حقیقت به تام نفوذ کرد
!و باعث شد خفه شه
،نیاز به راهنمایی در میان تاریکی زندگی تام خوش شانس بود که دوستی مثل دیک داشت
دیک بینایی بی‌نقصی داشت، و با کمال میل تام رو هرجا که می‌خواست بره راهنمایی می‌کرد
،از اونجایی که دیک هم کر بود
در حقیقت نمی‌تونست بشنوه !که تام کجا می‌خواد بره
با این حال، مثل تام، دیک هرگز راجع به مصیبت‌هاش شکایتی نکرد، کرد؟
خب نمی‌تونست
اون لال بود
.ولی، با موهبت بینایی متبرک شده بود ،اگرچه تا خایه کر بود
شدیداً طرفدار الیویا نیوتن جان بود [بازیگر و خوانندهٔ انگلیسی]
،همچین زوج منحصربفردی بودن ،چرا که جفتشون کر بودن
هری یار و یاور دائمی تام و دیک بود
هری واقعاً می‌تونست صدای افتادن یک سنجاق رو بشنوه
ولی، چون کور و لال بود، نمی‌تونست سنجاق رو ببینه تا برش داره
یا به کسی هشدار بده که پاش نره روش
،پس، جدا از هم ،اونها به طرز غمناکی در رنج بودن
ولی باهم تمام حواس خدادادی رو در اختیار داشتن، مگه نه؟
و با همدیگه است که به یاد میاریمشون
باهم، سر کارشون، در مرغداری تخم‌مرغ‌ها رو بررسی می‌کردن
،دیک دنبال شکستگی می‌گشت
،تام به سرکارگر شکایت می‌کرد
و هری به رادیو 1 گوش می‌داد
همچنین در شب وقتی از سر کار برمی‌گشتن همگی روی مبل بزرگ قرمز می‌شِستن
،دیک تلویزیون نگاه می‌کرد هری به تلویزیون گوش می‌کرد
و تام اصرار به خرید تلویزیون می‌کرد
،متأسفانه همونطور که می‌دونیم
سه روز پیش، زندگی آرام‌شون به پایان رسید
دیک ماشین کشاورزی کمباین رو دید
،هری صداش رو شنید ولی هیچکدوم نتونستن فریاد بزنن
،تام، کسی که می‌تونست فریاد بزنه هیچ ایده‌ای نداشت که چی بهش خورده
.بنابراین، همگی باهم درو شدن سر انجام، به مخلوطی از یگانگی رسیدن
،و حالا مطمئنیم که در بهشت هستن مثل همه خوشحال، در خانه ابدی‌شون
،دیک گروه کُر فرشته‌ها رو می‌بینه
،هری صداشون رو می‌شنوه
و بدون شک، تام این مراسم رو برای همه خراب می‌کنه
هیچ‌کس جونز رو صدا نکرد
خیلی‌خب، بی‌خیال، لطفاً ساکت باشد
اسم‌تون رو خوندم بگید حاضر
مقعد
کون‌کُن
کون
چوچوله
کجایی، چوچوله؟
کُس‌مغز
تنقیه
مُشت‌تو‌کون
بی‌خیال، لطفاً بزرگ بشید
تناشلی
ببخشید، تناسلی
تبخال
می‌بینم که هنوز پیش مایی
من‌کیرم
!من‌کیرم
تنقیه، تو "من‌کیرم" رو می‌شناسی، نه؟
پرتاب
کیرِمن
کسی کیرِمن رو دیده؟
!بی‌خیال !حتماً یکی کیرِمن رو دیده
.بسیار خب یه کم بعد یادم بندازید کیرِمن رو بزنم
نرم‌و‌سریع
رو‌کُن [روش دخول رو در رو]
.زهار آهان، کیرِمن! لطف کردی نمایان شدی
،بله. خب حالا که اینجایی کیرِمن بهتره یه جا برای نشستن پیدا کنی
کون، به کیرِمن جا بده، می‌شه؟
سفت
،دانش‌آموز بورسیه روسی ما کیرموبخوروف
تنگ‌پوش
کون‌لقت
فرج
کیرِتو
و زیپ. زیپ؟
غایب
حالا پسر‌ها، مدیر ازم خواست تا امروز صبح در رابطه با موضوع سخن زشت باهاتون حرف بزنم
تمام کارمندان متوجه افزایش نگران‌کننده استفاده از شوخی احمقانه
و کنایه‌ بچه‌گانه درباره مدرسه شدن
،سفت، مشت‌توکون، کون !بیرون
یه نقاشی چندش آور روی دیوار توالت کشیده شده
صاف بشین روکُن
یکی دو تا مجله سلامتی ناخوش آیند پیدا شده
،روکُن اگه خوابت ببره خیلی دلخور می‌شم
و آقای شق بهم گفت که خنده‌های یواشکی زیادی در کلاس زیست ایشون انجام می‌شه
،تنگ‌پوش، محض رضای خدا !دست از سر "کیرِتو" بردار
برام مهم نیست، "کیرِتو" از همون اول حق نداشت سیخونک بزنه تو میزت
من این نوع رفتار رو ،تحمل نمی‌کنم پسر‌ها
و باید بهتون هشدار بدم آقای کیر‌گنده‌سفت هم کنار نمیاد
این مدرسه برای پسر ،خانواده‌های محترمه
و نگرش اینه که روزی شما هم محترم بشید
به جز تناسلی، که به نظر میاد به یک موش خرما تبدیل شده
پس این شوخی توالتی دبیرستانی که بسیاریش
به حرف‌های دو پهلو مستهجن اختصاص داده شده، تموم میشه
،کُس‌مغز، کیرمو‌بخوروف، نرم‌و‌سریع شنبه تو مدرسه می‌مونید
،صحیح، حالا دارم می‌رم اتاق معلمان
ولی اگه برگردم و ببینم تبخال مثل دیروز ،که مدیر دیده بود، توی راهرو باشه
!بعد عصبانی می‌شم
تـرجـمـه و تـنـظـیـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ :. TELEGRAM ID @Showtime .: